Só tinha que ser com você is one of my favorite bossa nova songs. The lyrics by Aloysio de Oliveira make it the ultimate love song. (The title means something like It had to be with you in English.) Moreover, it is composed by the great Tom Jobim and features an incredible harmonic structure.
Here is how I play it.
É, so eu sei
Quanto amor eu guardei
Sem saber que era só
Pra voce
É, só tinha que ser com você
Havia de ser pra você
Senão era mas uma dor
Senão não seria o amor
Aquele que o mundo não vê
Amor que chegou para dar
O que ninguém deu pra você
É, você que é feita de azul
me deixa morar neste azul
Me deixa encontrar minha paz
Você que é bonita demais
Se ao menos pudesse saber
Que eu sempre fui só de você
Você sempre foi só de mim
Alleen ik weet
Hoeveel liefde ik nog had
zonder te weten dat het alleen
Voor jou was
Het kon alleen met jou zijn
Het moest wel voor jou zijn
Anders was het een nieuwe pijn
Anders was het de liefde niet
De liefde die de wereld niet ziet
De liefde die komt om te geven
wat niemand je heeft gegeven
Jij die gemaakt bent van blauw
Laat me wonen in jouw blauw
Laat me mijn vrede vinden
Jij die mooier bent dan mooi
Wat je zeker weten moet is
Dat ik steeds de jouwe ben geweest
Jij bent steeds de mijne geweest